Отправлено: 27.11.05 23:18. Заголовок: Песня американской б/проводницы (КОБА)

...На Форуме ТСО подсмотрел (подслушал) песенку б/проводницы "Miss Flight Attendant"...
...Скачать можно здесь...весит примерно 1,4 мБ...
...У кого с английским в порядке, может напишите, о чем поёт та самая мисс...?

P.S. ...слова "fly", "coffee" и "bye-bye" точно присутствуют, а больше в силу своей неграмотности нифига не понял...

 Отправлено: 28.11.05 02:21. Заголовок: Re:

Profil

Пока все что могу сказать, это породия на песню Kelly Clarkson The Miss Independent

 Отправлено: 28.11.05 17:56. Заголовок: Re:

Profil

Короче, перевела... Престиж професси падает не только у нас

Miss flight attendant.
Miss here's Your pretzels.
Miss no more blankets.
Miss beverage cards.
Miss smash my knees.
Miss were all out of coffe.
Miss safety demo.
Miss keep its told.
Miss always have to point at the exit row.
So
Keep Your trite table upright.
And she'll never ever feel uptight.
Litlle miss anal (something??)*
Ooh!!
Keep Your seatbelts on.
Why do we need this chicks in the sky?!!
All that they knew was saying: "bye bye"!!
Their fast at first class!!
Their slow in coach!!
What is the deal with flight attendance?!!
Nothing but flying and waitresses!!
Umm.
Bye bye.
Bye bye now.
Bye bye.
Bye bye now.
Bye bye.
Bye bye now.
Bye bye.
Bye bye now.
*Извините. Не могу никак понять, что она поет

 Отправлено: 28.11.05 18:18. Заголовок: Re:

А теперь краткий пересказ:В первой части идет описание бортпроводника....с БОЛЬШОЙ иронией. Во второй части задаються вопросы и даются на них ответы: "Зачем нам нужны эти цыпочки в воздухе? Все, что они умеют - это говорить bye-bye! Они быстры в первом классе. Они очень медленны в экономе. - Для чего иметь дело со стюардессой? - Только в полете и в обслуживании"

Вот так. Зарание извиняйте, если перевела неправильно. Главное ведь смысл?
Грюстно стало....

 Отправлено: 28.11.05 18:45. Заголовок: Re:

- Стюардесса мисс...
- Мисс здесь - вот Ваши крендели с солью.
- Мисс не больше одеял.
- Карты напитка мисс.
- Ударила мисс мои колени.
.....тут не поняла (видимо на подобе произношения ХУ и ХВО)

Мисс всегда должна указывать на ряд....
Так что Держите Ваш банальный стол вертикально. Причем тут стол?
И она никогда не будет когда-либо чувствовать себя встревоженной.
Litlle отсутствуют анальный (кое-что??) * Ох!! Держите Ваши привязные ремни на.
Почему мы нуждаемся в этом как цыплята в небе?!!
Все, меня после этого перевода админ отправит в бан лист!

Такое могли только Америкосы сочинить...

 Отправлено: 28.11.05 19:01. Заголовок: Re:

Ещё одни вариант.)
Кое-что стянуто у Zebr'ы))

Мисс стюардесса.
Мисс "вот Ваши крекеры".
Мисс "нет больше пледов".
Мисс "карта напитков".
Мисс - удар мои колени.
Мисс они были все не в кофе (?).
Мисс демонстрационный пример безопасности.
Мисс оповещает о ней.
Мисс всегда должна указыватьряды и выходы.
Так
Держите Ваш банальный стол вертикально.
И она не будет никогда чувствовать себя встревоженной.
Маленькая мисс анальный (кое-что??) *
Ooh!!
Держите Ваши привязные ремни на.
Почему мы нуждаемся в этих курочках в небе?!!
Все, что они знают, говорить: " bye bye "!!
Они быстры в первом классе!!
Они медленны в экономе)!!
Как дела с обслуживанием рейса?!!
Никак, только летающие официантки!!
Umm.
Bye bye.
Bye bye теперь.
Bye bye.
Bye bye теперь.
Bye bye.
Bye bye теперь.
Bye bye.
Bye bye теперь.

 Отправлено: 28.11.05 19:17. Заголовок: Re:

Zebra пишет:

цитата

---

Litlle отсутствуют анальный (кое-что??) * Ох!!

---

(перевод)

Летяга пишет:

цитата

---

Маленькая мисс анальный (кое-что??) *
Ooh!!

---

(перевод)

Неужели кто-то все-таки впереди нас??? Здесь даже взлет+фотосессия+мольбы инструкторов рядом не стоят.
Ну что??? Догоним и перегоним???!!!

 Отправлено: 28.11.05 19:29. Заголовок: Re:

А почему все переводят слово "anal" так, как переводят. Еще есть и такой перевод этого слова заднепроходный (анат), аналоговый, моделирующий, аналогия, анализ. Так, как я не поняла что там за слово такое (*), то можно предположить и эти варианты. Сама я склоняюсь к первому варианту.

 Отправлено: 28.11.05 19:40. Заголовок: Re:

~Guapa~
...Хух...вразумили...Догоним и перегоним ОТМЕНЯЕТСЯ!!!

 Отправлено: 28.11.05 19:42. Заголовок: Re:

Flying pilgrim, ты прочитай какой первый вариант перевода ~Guapa~...
а то уже собрался с эстафеты свалить..)

anal - 1) анат. заднепроходный; 2) суетливый, мелочно-дотошный
Итого = ЗаднеСуетливоМелочно-дотошный. Не по правилам филологии, но понятно))))

 Отправлено: 28.11.05 22:05. Заголовок: Re:

~Guapa~ Flying pilgrim Zebra Летяга

...Всем большое спасибо...
...Предлагаю устроить конкурс на лучший перевод...
...Победитель получит приз...

 Отправлено: 28.11.05 22:08. Заголовок: Re:

Пжалста)))

цитата

---

...Победитель получит приз...

---

...Бан на 2 недели...

 Отправлено: 28.11.05 22:16. Заголовок: Re:

Летяга, банан и в бан
Profil, какой Вы хитренький
Мы составим, а в качестве приза нам будет большая жирная дуля?!

 Отправлено: 28.11.05 22:22. Заголовок: Re:

Profil
предлагатель Вы наш! Вот с Вас и начнем..., а мы приз Вам за это))))))

 Отправлено: 28.11.05 22:22. Заголовок: Re:

Zebra пишет:

цитата

---

Profil, какой Вы хитренький
Мы составим, а в качестве приза нам будет большая жирная дуля?!

---

...а Вам бы хотелось маленькую и тощенькую...???

 Отправлено: 28.11.05 22:23. Заголовок: Re:

Profil

нет, мы уж как-нибудь так... как-нибудь так... (с) Масяня))

 Отправлено: 28.11.05 22:31. Заголовок: Re:

И кто енто нам тощенькую то будет показывать? Ась?

 Отправлено: 28.11.05 22:32. Заголовок: Re:

Zebra пишет:

цитата

---

И кто енто нам тощенькую то будет показывать? Ась?

---

...Валерий Михалыч...

 Отправлено: 28.11.05 22:35. Заголовок: Re:

Profil, ну это....не тощенькая!

Спасибо за предложенный подарок, но мы столь дорого подарка принять не сможем, по причине невозможности его территориального размещения!

 Отправлено: 28.11.05 23:03. Заголовок: Re:

Краткое содержание песенки

Если вы летите с нами
Не мешайтесь под ногами.
Пледов нет - есть АСС*
Безопасность и прогресс.
Кофе вам нальём в момент-с,
Как он сварен...? но коментс!
Добро пожаловать в полёт!
С уважением, сервис "ВЗЛЁТ".....


*АСС - Аварийно-Спасательное Оборудование

(Ну, а если серьёзно, в песенке обыгрывается слово "Miss" (это понятно) и слово "miss"(to miss) "отсутствовать".

 Отправлено: 28.11.05 23:07. Заголовок: Re:

КОБА
наши бурные овации!!!!!

 Отправлено: 28.11.05 23:08. Заголовок: Re:

КОБА

Отлично))

 Отправлено: 28.11.05 23:55. Заголовок: Re:

КОБА


Да уж, девченки, не тягаться нам с КОБОЙ. Первый приз он вырвал у нас из рук на финишной прямой.... Ну, ничего! Может Вы, КОБА, нас на подпевку возьмете?

 Отправлено: 29.11.05 03:17. Заголовок: Re:

а меня на подтанцовку

 Отправлено: 23.11.06 22:15. Заголовок: Re:

Miss Flight Attendant
(to the tune of Miss Independant by Kelly Clarkson)

Miss Flight Attendant
Miss 'Here's your pretzels', Miss 'no more blank-eeets'
Miss 'Beverage Cart', Miss 'Smash My Knees',
Miss 'We're all out of, cof-feeee', yeah!

Miss 'Safety Demo', Miss 'Keep this stowed'
Miss, 'always have to point out, the exit row'
So, keep your tray table up-rright, and she'll never ever feel up-tight
Little Miss Anal Retentive - so Oooh, keep your seatbelt on!

Why do we need these tricks in the sky?
All that they do is say "Bye Bye"
They're fast, in first class
They're slow, in coach

What is the deal with flight attendants?
Nothing but flying waitresses!

Bye bye, bye bye now!
Bye bye, bye bye now..........

Выражение Anal retentive - можно перевести как "беспокоящийся по мелочам", но дословно - "имеющий трудность сходить в туалет "по-большому" или просто "запор" Так, что Zebra была права

Выражение "We're all out of, cof-feeee" переводится как "У нас нет больше кофе!"

А "pretzels" я перевёл бы как "солёные баранки/сушки". Помните предлагались раньше такие в "пивных заведениях"?

'Smash My Knees' - "Разбившая мои колени" (имеется ввиду тележкой во время обслуживания)

'stowed' - "убранный"/спрятанный - имеется ввиду на полку, под креслом, в багажном отсеке, и т.п.

В выражении keep your tray table up-rright не говорится о "банальности" столика, а просто tray table - откидной столик (дословно: столик для подноса).

В этом предложении Why do we need these tricks in the sky? я бы перевёл tricks (дословно: трюки) как "штучки-дрючки"

А вот это:
What is the deal with flight attendants?
Nothing but flying waitresses!

Я бы перевёл как:
Так что там за дела с бортпроводниками?
Они же всего лишь летающие официанты!

Вобщем-то, это Песня Недовольного Пассажира ...

 Отправлено: 24.11.06 00:00. Заголовок: Re:

Прям уголок лингвиста жаль поздно зашел, добавить нечего

 Отправлено: 24.11.06 00:55. Заголовок: Re:

AS пишет:

цитата:

Прям уголок лингвиста

Хорошая практика для совершенствования английского языка ... который для б/пр МВЛ абсолютно необходим!

Кстати, есть такая Pam Ann (настоящее имя Caroline Reid), бывшая б/пр из Австралии, а теперь - "Мастер разговорного жанра" - комедиантка. Так вот она занимается, в том числе, и пародиями на бортпроводников ...

Некоторые её выступления можно найти на YouTube.
Например это, или это, или это ...

 Отправлено: 24.11.06 01:08. Заголовок: Re:

AFL-SVO-СБП
Да, практика действительно хорошая, особенно разговорного языка. Для литературного лучше что-нибудь старенькое попереводить, там где и произношение и лексика на уровне

 Отправлено: 24.11.06 01:13. Заголовок: Re:

AS
Вы думаете у Вас в рейсе будет время книжки пассажирам читать?
"Старенькое" (Шекспира, например) не все "англоговорящие" понять-то смогут ...
Да и произношение по книжкам не отработаете ...

Вот ещё для практики:

THE COPILOT
(by Keith Murray, DC-3 copilot)

I am the copilot, I sit on the right.
It´s up to me to be quick and bright
I never talk back for I have regreats,
But I have to remember what the Captain forgets.

I make out the Flight Plan and study the weather
Pull up the gear, stand by to feather;
Make out the mail forms and do the reporting
And fly the old crate while the Captain is courting.

I take the readings, adjust the power,
Put on the heaters when we're in a shower;
Tell him where we are on the darkest night,
And do all the book work without any light.

I call for my Captain and buy him cokes;
I always laugh at his corny jokes,
And once in a while when his landings are rusty,
I always come through with, "By gosh, it's gusty!"

All in all I'm a general stooge
As I sit to the right of the man I call "Scrooge";
I guess you think that is past understanding,
But maybe some day he will give me a landing.

 Отправлено: 24.11.06 02:34. Заголовок: Re:

КОБА
*АСС - Аварийно-Спасательное Оборудование
Фууу! Противный! Это Аварийно Спасательные Средства!!!!

 Отправлено: 24.11.06 08:40. Заголовок: Re:

AFL-SVO-СБП
Я имел ввиду песни... А Шекспира да, не каждый потянет, так уже и не говорят...
А до рейсов мне еще далеко... годика 2

 Отправлено: 24.11.06 15:09. Заголовок: Re:

AS
А есть, что добавить?? Я имею в виду подробнейшие пояснения уважаемого AFL-SVO-СБП , который на этом языке обсчается постоянно и гораздо лучше нас знаком с идиомами и оборотами американского английского...
КОБА ...мне кажется жирная дуля обесчаная Profil по праву принадлежит тебе, браво!!!

 Отправлено: 24.11.06 18:58. Заголовок: Re:

бывший
Я и говорю, что добавить нечего... Тем более, английский у меня не основной язык, у меня арабский - 1й, английский - 2й, испанский - 3й Тем более это ж американский английский, мне индийца легче понять, т.к. полжизни там прожил

 Отправлено: 24.11.06 19:04. Заголовок: Re:

...Друзья...!
...Как приятно, что тема пролежала целый год на Форуме и наконец кто-то ее продолжил...

бывший пишет:

цитата:

КОБА ...мне кажется жирная дуля обесчаная Profil по праву принадлежит тебе, браво!!!

...За прошедший год КОБА получил свою ДУЛЮ ( ) и не одну...
...Кстати, не далее как сегодня, очередную дулечку ему обещал 29 числа сего года...(правда приедется ехать к нему в гости от своего дома цельных 5 минут)

 Отправлено: 24.11.06 19:08. Заголовок: Re:

Profil
Ой, я даже не заметил, что целый год... но мне простительно, год назад меня тут и не было
А вообще всё новое - это хорошо забытое старое, сто раз проверено!

 Отправлено: 25.11.06 10:49. Заголовок: Re:

AS
По песенке второго пилота не хотите попрактиковаться?
Не Шекспир всё же ...

 Отправлено: 25.11.06 12:46. Заголовок: Re:

Чё тут-то переводить - смысл будет один и тот же


Я простой второй пилот
И уже который год
Всё вынашиваю планы
Как прорваться в капитаны....

 Отправлено: 25.11.06 13:00. Заголовок: Re:

КОБА
Всё так и есть!
Но, главное, краткость - сестра таланта ...
Буду ходатайствовать за вторую Вам ДУЛЮ.

 Отправлено: 26.11.06 02:15. Заголовок: Re:

КОБА

AFL-SVO-СБП
С лирикой у меня туго Это к Кобе